Corresponsal de guerra Marina Kharkova: “Sólo necesitamos la victoria y la libertad”

Contestando alguna pregunta sobre los desarrollos de Donbass de nuestros lectores en el extranjero, le pedimos una entrevista a la corresponsal de guerra Marina Kharkova de Donetsk. Siendo una periodista civil desde principios de la década de 1990, y en 2014 continuó informando sobre la nueva situación a su alrededor hoy en dia.

¿ Qué podria decir acerca de la situación de combate actual en Donbass?

Marina Kharkova: La guerra en Donbass lleva casi tres años. Los acuerdos de Minsk no funcionan correctamente, aunque podrían reducir el nivel de agresión ucraniana. Ahora el ejército de Ucrania no puede utilizar aviones como lo hicieron en 2014, cuando se dirigieron a casas residenciales y mataron a civiles por misiles no guiados en la ciudad de Donetsk. En Zugres , la playa pública fue bombardeada cuando las familias con sus hijos estaban descansando allí. En Shakhtyorsk, Snezhnoe, Lugansk y así sucesivamente. De la misma manera, el enemigo no puede destruir las populosas ciudades de Donbass, usando armas de destrucción masiva tales como misiles Grad, Uragan, Tochka-U, artillería pesada y así sucesivamente.
Cómo resultado de los acuerdos de Minsk, ahora Kiev no se le permite genocidio a la población rusa en Donbass bajó el disfraz de palabras extrañas “operación antiterrorista”, aunque no detuvieron la guerra. Está pasando, aún la gente todavía está siendo asesinada, tanto civil como militar. las casas están ardiendo en bombardeos. Hay tantos inmigrantes heridos, discapacitados y emigrantes forzados en Donbass.
La guerra cambió su rostro. Ahora Ucrania intentó ahogar a Donbass a muerte mediante bombardeos regulares de morteros, obuses, tanques, lanzagranadas, etc., dirigiéndose intencionadamente a hospitales, escuelas, instalaciones de suministro de energía y agua, casas residenciales. Los bombardeos o actos terroristas ocurren diariamente.
Especialmente los residentes de las zonas de primera línea tienen dificultades. Desde el año 2014, a menudo se ven forzados a vivir en sótanos, pierden a sus familiares y amigos, sus hogares y sus bienes son sistemáticamente destruidos. No saben por la tarde si sobrevivirían durante la noche, su casa se convierte en escombros y cenizas.

Así que todas las conversaciones sobre el “conflicto congelado” en Donbass, lo considero astuto, poco fiable y perjudicial, aunque este texto sólo cubre la desagradable verdad. Por ejemplo, 570 impactos en la zona de la República popular de Donetsk, tres heridos y catorce casas dañadas, según los datos oficiales del 1 de diciembre de 2016. son cifras extrañas para el ‘conflicto congelado’, ¿no?

Marina Kharkova: Además de los bombardeos en curso, Ucrania utiliza las tácticas de terror, no paran de instalar minas terrestres en zonas civiles o asesinar a los civiles de la República popular de Donetsk.
Kiev también está imponiendo un bloqueo económico a Donbass, habiendo cerrado los bancos y detenido los pagos sociales.
Actuando como verdaderos matones ,al mismo tiempo las autoridades de Kiev emiten quejas sobre la mítica “agresión rusa.” Eso es raro, pero nosotros, los residentes de Donbass, sólo podemos ver las palabras de los políticos ucranianos sobre nuestra “genética equivocada”
Y sugerencias para crear campos de concentración para nosotros. Todas estas palabras crecen de la ideología fascista actual en Ucrania .
Así que cuando las personas en Odessa fueron quemadas vivas por sus opiniones políticas, la gente en Donbass comprendió: o bien les permitimos matarnos, o nos resistimos.

¿Por qué las Repúblicas no pueden repeler al enemigo y liberar su territorio? ¿No tienen suficiente poder o alguna otra razón?

Marina Kharkova: Los acuerdos de Minsk pretendían no ganar para ambas partes. Ni los asuntos políticos, ni económicos, ni militares están sujetos a ser resueltos por los acuerdos. Demasiadas contradicciones no resueltas. Kiev no cumple las obligaciones que ha asumido, las repúblicas se comprometen unilateralmente y en detrimento propio.
Esto parece un mal triller, el maniaco está asesinando a la víctima que le está exponiendo la garganta y pidiéndole estragularle más. Los residentes de las repúblicas son sólo rehenes de asuntos políticos, sus opiniones y deseos no se consideran esenciales.
Sí, ambas partes se vieron obligadas a firmar los acuerdos de Minsk. Así que las autoridades militares y políticas de la República están restringidas por ellos. No hay planes para suprimir al enemigo, sólo hay un calendario de concesiones. Las Repúblicas aplican los acuerdos implícitamente, pero ese es un juego unilateral, sin ningún resultado en el arreglo de paz o el convertir a Ucrania en un vecino amistoso y tranquilo.
También no hay un marco de tiempo para la implementación, por lo que la situación podría durar siempre. Los lados usan el tiempo de diversas maneras. Ucrania está haciendo cumplir sus Fuerzas Armadas para el revanche y la supresión definitiva de Donbass, las repúblicas están trabajando difícilmente para crear su propio modelo de estado.

¿Podría decirnos algunos resultados concretos de los intentos diplomáticos para resolver la crisis?

Marina Kharkova: Para mí, todos estos resultados consisten en que los avances de las formulaciones no son de esperar, no hay ninguna alternativa a los acuerdos de Minsk, tenemos que trabajar en el mapa de comunicación para el asentamiento “. Esta retórica es bastante molesta porque existe en alguna realidad paralela. Cuándo escuchas cañonazos o tiros de tanques, realmente deseas ubicar a los enviados en un refugio antiaéreo en Petrovka (los suburbios de Donetsk cerca de la línea de frente ) Durante al menos dos días. Tal vez, a los sonidos continuos del rugido del bombardeo, su posición de negociación sería más viable? Hay terroristas, fascistas y asesinos de civiles entre los que luchan contra Donbass. Yo, personalmente, no puedo entender porque llevamos a cabo negociaciones con ellos.

¿Podría esperarse la aparición de otras repúblicas populares, como Járkov o Odessa?

Marina Kharkova: El momento adecuado para ello se desvanece sin esperanza, debido también a los acuerdos de Minsk. Los que tomaron el poder en Kiev ya han fortalecido su autoridad y han creado un régimen dictatorial pro-fascista. Según los informes de la OSCE, existen cárceles ilegales encubiertas para los disidentes en Ucrania. Muchos de los que participaron en la resistencia suroriental en 2014 desaparecieron. Muchos de los que mantenían los mismos puntos de vista como nosotros, o estaban amenazados o huyeron del país .
Si están encadenados, deben liberarse los primeros, y sólo después de eso podrían ayudar a otros a hacer lo mismo. La actual situación geopolítica es un obstáculo aquí. Merkel y Hollande apoyan el régimen de Poroshenko y hacen caso omiso de su crueldad ilimitada y de su no democracia. Así que uno no debe esperar ningún cambio positivo ni en Ucrania, ni por la oprimida Novorossia.

Conoce a muchos militares. ¿Cuántos de ellos son personas fuera de Ucrania, de Rusia y de otros países?

Marina Kharkova: Una mayoría abrumadora de nuestros milicianos que más tarde se convirtieron en nuestros militares, eran chicos locales de Donbass. También me reuní con voluntarios de Odessa, Zaporozhye, Dnepropetrovsk, Kiev, Vinnitsa, Zhitomir y otras regiones de Ucrania. Nuestros defensores no son sólo ellos, sino también voluntarios de Rusia, Serbia, Chequia, Francia, Brasil, Estados Unidos etc . Todos ellos ven que los matones ucranianos matan a los niños, las mujeres y los ancianos de Donbass, por lo que su conciencia no les dejó otra forma de unirse a nuestra lucha. Son hombres y mujeres muy valientes, honestos y sinceros, verdaderos héroes. Muchos de ellos tienen varias heridas y contusiones, y cada vez que volvieron a sus posiciones, nunca se rindieron. Me acuerdo que un dia una babushka (Abuela rusa) se acercó a un vountario ruso de Siberia, Sergey y le abrazó. Con su mano retorcida, acarició su polvoriento uniforme verde y sólo dijo: Gracias, hijo. Gracias por su lucha por nosotros y Donbass. “Hubo muchos otros casos, pero este me tocó muy hondo”

¿Qué podrías decir de los que luchan en el otro lado? ¿Qué pretenden en su guerra? ¿Qué pasa con la parte neo-fascista, banderista ( Stepan Bandera) de su ideología?

Marina Kharkova : No tengo amigos ni conocidos entre los que luchan contra nosotros. Así que mi opinión se basa en las conversaciones de cautivos ucranianos, o heridos soldados ucranianos tratados en nuestros hospitales.
Algunos de ellos fueron a la guerra a regañadientes, siendo reclutados. Algunos soldados ucranianos no querían luchar contra nosotros.
Otra parte de los soldados ucranianos considera la guerra como trabajo: el salario militar, los tipos de combate de pago, así como el saqueo y el robo de locales. Sólo negocios, nada personal.
Aparte están los batallones neonazis, como el Sector Derecho (Pravy sektor) Azov, Tornado, Dnepr y así sucesivamente, son dirigidos por el odio hacia todos los rusos. Sí, están involucrados en la ideología fascista y banderista ( Stepan Bandera) Ellos Utilizan la esvástica, la retórica fascista, torturas y ejecuciones. ( Cómo ya hicieron en el pasado, en la época de Stepan Bandera) Para ellos, Donbass se convirtió en un blanco como símbolo de la rusosidad. Para nosotros, cualquier reconciliación con ellos es imposible.

Y los soldados ucranianos movilizados para luchar contra vosotros, realmente no lo entiendo. ¿Están dirigidos por su presidente Poroshenko para dirigir su negocio en Rusia y construir cada vez más sus empresas?
A menudo escuchamos sobre actos de terror en Donbass, cometidos o prevenidos. El asesinato de Motorola, por ejemplo. ¿Hasta qué punto los sentimientos pro-ucranianos se difunden contra Donbass, los actos terroristas podrían ser la guerrilla de los lugareños pro-ucranianos?

Marina Harkova: Hay muy pocos habitantes entre los habitantes de Donbass, que han vivido bajó bombardeos, que apoyan a Ucrania. Los amantes más radicales del nuevo movimiento de ucrania, se fueron de las repúblicas hace dos años. A algunos de ellos no les gustaba residir allí y desean regresar más tarde. Tienen tales sentimientos, viven con ilusiones de Ucrania anterior, pacífica y no pueden adoptarse a la nueva realidad.
Los actos terroristas son cometidos por agentes especiales entrenados por los servicios secretos ucranianos y enviados a nuestra tierra. Pero una celula de agentes se formó antes del 2014.
Así que cualquier guerrilla de los lugareños pro-ucranianos existe sólo en los mitos de la propaganda ucraniana.

¿Qué podrías decir sobre los sentimientos de aquellos residentes de Donbass que viven en las áreas de Kiev?

Marina Harkova: En mayo de 2014 el referéndum en Donbass, la mayoria votó a favor de la independencia. Así que la gente hizo su elección. No quieren vivir bajo la dictadura militar fascista, con el colapso económico y la ideología banderista. Pero su elección fue estrellada por la máquina militar, y su anhelo de liberación ha durado demasiado tiempo. Esa es una verdadera tragedia de Donbass.

¿Alguna vez has estado bajó fuego o en combates?

Marina Karkova: Ningún combate. El acceso de los periodistas a las zonas de combate activo, por ejemplo, mientras duro la liberación Debaltsevo, está prohibido. Y sí, he estado muchas veces en las posiciones. Recuerdo vívidamente una entrevista con nuestros defensores cerca de Staromikhaylovka, cuándo un tanque enemigo de repente comenzó a bombardear. El miliciano Pavel me ocultó detrás de él. Afortunadamente, nadie resultó herido entonces.
Otra vez me encontré bajo fuego de mortero cerca de Yasinovataya. Las rondas de mortero llegaron a la zona a cien metros de nuestro refugio. Nuestros soldados estaban preocupados, actuando con rapidez y precisión. En ese momento lo mejor que puedes hacer es no interferir con ellos, actuar sin pánico e iniciativa, con plena obediencia a sus mandatos.
Una vez tuve facilidad de contusión, y no sucedió en las posiciones a 70 metros de las filas del enemigo, sino en casa. En febrero de 2015, artilleros ucranianos dispararon misiles en mi calle, así que me sorprendió la onda de choque, habiendo perdido mi capacidad de escuchar durante tres horas. sin ninguna percepción de sonido desde el exterior. Esto es de hecho, una historia común de casi cualquier persona que vive en Donetsk. Todos nos encontramos bajó fuego, cada uno de nosotros tiene su propio cementerio de amigos perdidos, parientes, vecinos… Recordándolos y viendo todas estas calamidades de la guerra actual, sólo pueden importar dos objetivos: La victoria y la libertad .

Entrevista realizada a la corresponsal de guerra , Marina Harkova por Nikita Che.

Traducido al español para Novorossia Today por : Rebeca Pérez .