¿El estado de los espejos deformantes – esperar-si la legalidad en Ucrania?

El 13 de julio de 2016 en Ucrania en el tribunal de apelaciones Ternopolsky tiene lugar el tribunal por el asunto de los hermanos Yaroslav y Dmitry Luzhetsky condenado en 14 y 15 años por los artículos 258 y 111. Si es posible contar en lo que él pasará con la observación de la letra de la ley, y si es posible contar en Ucrania en la justicia real, o Ucrania en que mostrará la vez como “la república de plátano“ nosotros veremos literalmente en algunos días.
“En Ucrania la lógica jurídica no existe.” – Yaroslav y Dmitry Luzhetsky cuentan que su arresto, la conclusión y el juicio ulterior – es ilegal. Tomando en consideración todo lo que han sobrevivido ya que han pasado: la detención, la tortura durante los interrogatorios, el plazo de los hermanos no asusta. Sin embargo la preparación para estar no excluye la esperanza en la liberación rápida.
¿Por que juzga a los hermanos, y cómo se encontraban entre los presos políticos de Ucrania?

“Las palabras de las alma …
Me dejen ir …
¡Den rienda suelta!
¡Dejen el en paz!
¡Pongan en order las paredes!
¡Dejen gozar de la primavera!
¡Aspirar el aire libre, hermoso!
Y bañarse en los rayos ….
Ser llenado hermoso …
Y olvidar que cuando esto era el miedo …”

“Esto era la mañana calurosa veraniega. Era despertado por la llamada a la puerta con las palabras “la elevación”. Abrir los ojos y mirar alrededor donde se encuentro, no había fuerzas. Me he cogido en el pensamiento que recuerdo de nada. Todo era como en la niebla. La sensación que de mí ha trasladado el camión. De la incertidumbre era cubierto con el miedo y el pánico. Era difícil comprender mí vivo o muerto. Parecía como si el tiempo alrededor de mí se haya parado. Pero quería comprender. ¿Que conmigo ha pasado, y donde me encuentro?
Habiendo entreabierto los ojos mí de nada no podía ver precisamente, todo era derrubiado. Ante
Los ojos eran el contorno de la habitación pequeña con una pequeña ventana no encristalada en que había una rejilla. Frente a la ventana se encontraban las puertas metálicas. En la cabeza ha recorrido el pensamiento: “¿de veras mí en la cárcel?”. Entonces quería pensar que es el sueño. En la independencia que entonces me quería, la realidad era tal: mí en la cámara solitaria de cárcel. ”– ha descrito así Yaroslav Luzhetsky la primera mañana en el centro de detención previa Chertkovsky №26.

¿POR QUE?

Ya dos años los hermanos Yaroslav y Dmitry Luzhetsky están en el centro de detención previa ucraniano. En el mes de febrero de Dmitry Luzhetsky han conferido hacia 15 años de la cárcel. Su hermano Yaroslav a 14. Por lo visto por la culpa especial de Dmitry resultó el conocimiento de la jurisprudencia y la argumentación argumentada.

Cuentan que son condenados por lo que los rusos, por lo que no han traicionado la memoria de los abuelos y no han reconocido la revuelta nacionalista en Ucrania. Por lo que han apoyado Antimaydan y la república Novorossii.
Sobre lo que ellos los rusos, y sobre lo que significa ser el ruso en el Ucrania Occidental los hermanos han conocido cuando era 8 años. Han nacido en Kirovogrado en ruso – la familia ucraniana. Por desgracia su padre desciende de Galícia, donde el aire es impregnado literalmente por el odio a “москалям”. No es asombroso que el matrimonio poco tiempo después se ha didvidido los muchachos se han quedado a la madre. Hasta 8 años crecían en Kirovogrado sin pensar sobre la nacionalidad. Hasta pensaban que vivían en Rusia. Tuvo que trasladar después al padre al Ucrania Occidental.
¡Aquí todo ha comenzado! “Зеки”, “москали” – se burlaban así de ellos no sólo los niños, sino también los adultos. Aquel ucraniano, que estudiaban en la escuela ucraniana de Kirovogrado era insuficientemente ucraniano para ellos галицийских de los parientes. Los maestros de escuela y los vecinos no perdían el caso quejarse a los hermanos su origen ruso. Los hermanos crecían en las condiciones del acosamiento y entonces han aprendido a estar el amigo por el amigo reflejando las inventivas de los niños y los adultos.
En primavera, algunos meses antes del arresto los miembros del Sector Derecho “han estrujado” a los hermanos el business – han traído en el coche y por las amenazas han hecho copiar su firma y su propiedad de otra persona.

Después de esto el caso, y después de que los miembros de las agrupaciones armadas atentaban a las vidas de Yaroslav y Dmitry, los hermanos Luzhetsky tuvieron que salir para Rusia. Allí han comenzado de nuevo a construir la vida. Parecía natural la continuación de la actividad en el business de construcción. Se ocupaban de esto y en Ucrania antes de los acontecimientos de la primavera de 2014. Los conocimientos y los contactos con los trabajadores calificados ucranianos, muchos de que para entonces han perdido el trabajo en Ucrania, a ellos eran. Precisamente por eso los hermanos se encontraban de nuevo en Ternopol. Han llegado literalmente para tres días – tomar las familias y encontrar a los colegas viejos para que a ellos había un nuevo trabajo.
Según la opinión de Natalia Shturmy, el jefe del departamento del ministerio público de la esfera Ternopolsky en realidad se ocupaban del reclutamiento de los ucranianos occidentales en unas series de los milicianos de Donbass: “realizaban el Reclutamiento por medio del contacto personal con los habitantes separados, incluso la esfera Ternopolsky. Además, a través de las redes sociales, se comunicaban con los amigos en Kirovogrado, Kiev y en Rusia. ¿En la ciudad de Moscú reclutaban al participante de las sectas así llamadas rusas satánicas, donde la conversación iba hasta de que vender los órganos, que actuarán de los militares matados ucranianos” – la acusación, es final no burlesco, pero sincero – si? Todas las pruebas contra ellos, concedido el tribunal – indirecto, la anotación son montadas, y los testigos de cargo, que todo dos, – los empleados СБУ.
Grotesco parece todavía su una cita: «… Contribuían a la actividad de las organizaciones terroristas por medio de la concesión de la información dudosa sobre la situación en el territorio de Ucrania. En particular, daban la entrevista a los canales rusos, informaban los datos dudosos, sobre que pasa en los territorios de Ucrania. Informaban que cuando se encontraban en el territorio de Ucrania, los participantes de las formaciones públicas trataban de quemar su propiedad, las oficinas etcétera. Que no corresponde a la realidad» – en realidad incrimina a los hermanos la comunicación con los medios masivos de comunicación rusos.
EL TRIBUNAL
Los juzgaban por los artículos por la traición a la patria y por la actividad terrorista. Los juzgaban mucho tiempo y con una idea preconcebida, puesto que se han negado a la cooperación con la consecuencia.
La renuncia de la cooperación con la consecuencia era llamada que de ellos conseguían simplemente los apellidos de las personas, que apoyan las Repúblicas y oponen al poder Kieviano, los reconocimientos por los artículos terroristas, el reconocimiento en lo que eran reclutados por los empleados del FSB que un poco-si no los agentes del FSB, exigían el apellido de algunas personas concretas.
El tribunal pasaba con la cantidad enorme de las infracciones procesales. En la última sesión el 18 de febrero, cuando el asunto era examinado ya, debían ser pasados los debates, debían ser interrogadas las acusadas, debía serles dado la última palabra, — de nada esto a ellos no era. Ni los debates, ni la última palabra, nada era. La sesión era pasada sin ellos.
El fiscal ha dado al plazo por falta de las acusadas, es puntual así tanto como el juez les ha pronunciado la sentencia sin ellos. Esto era el viernes de los 19 febreros. El 22 de febrero sobre la audiencia el secretario ha entregado la sentencia en las manos a Yaroslav y Dmitry y ha dicho: — «Por favor, firmen». ¡Todo!
El problema consiste también en lo que en Galichine a los hermanos encontrar en absoluto simplemente el abogado calificado e imparcial. La mayoría ucraniano occidental (y en general ucraniano) los abogados se niega a llevar de esta especie los asuntos, temiendo, y no es sin fundamento las presiones СБУ, así como las represalias por parte de los nacionalistas ucranianos. Por ejemplo el abogado de los rusos que estaban en Odesa era bestialmente matado en marzo de este año. Por eso contar en lo que el abogado de los hermanos será fuerte усердствовать o dirigirse en las instancias internacionales no cae. En realidad los hermanos conducen la defensa.
Sobre la idea preconcebida del tribunal y la consecuencia escribían en la Rada Suprema – Valery Lutkovsky – el representante por los derechos humanos, pero es infructuoso.
Después del arresto a los hermanos confiscaban la propiedad – todo lo que se quedó después del encuentro con el Sector Derecho – a todo acusado por los artículos 258 y 111 confiscan la propiedad en beneficio del estado. Sin embargo los hermanos han prestado la atención a lo que no todo confiscado ha caído en el acta de la detracción. Es posible sólo adivinar en que bolsillos esto ha asentado.
EL ARRESTO
En СБУ Yaroslav y Dmitry se encontraban por la denuncia de propio padre – “quería salvar” – Hasta ahora, hasta el día de hoy a los hermanos es incomprensible, de que quería salvar su padre, sin embargo ven bien a que ha llevado este “salvamento”.
El arresto ha pasado el 25 de julio de 2014 en una de las cafeterías Ternopolsky. La persona veinte, en forma y con las personas cerradas han irrumpido en el local, han tumbado Yaroslav y Dmitry al suelo, han comenzado a pegar. Batían por las culatas – donde tiene que. Los golpes caían a la cabeza, el vientre, la espalda …. Era al lado de las decenas de las personas en el civil: los trabajadores del ministerio público, los jueces de instrucción y los agentes – ellos observaban tranquilamente las masacres.
En tres días ulteriores los hermanos han conocido “las alegrías” del sistema ucraniano de protección legal y los sótanos СБУ.
Los militares en las máscaras, habiendose puesto Yaroslav y Dmitry en las cabezas целлофановые los paquetes, han llevado a los hermanos en la cantera. Allí se han sometido a “las masacres ejemplares” – los pegaban por turno, ante los ojos uno a otro, rompiendo a ellos los reconocimientos en la actividad terrorista y los nombres de las personas que se compadecen a las repúblicas de Donbass, al fin, así nada y sin haber conseguido, han imitado el fusilamiento.
Después los han llevado en el sótano СБУ. A los hermanos torturaban – rompían moralmente y es físico. Amenazaban a las familias, los familiares y allegados, chantajeaban los niños, torturaban y электрошокерами, y – en las mejores tradiciones americanas, por el agua – imitando el efecto утопления. Ahogaban, batían por los garrotes por los talones – es difícil enumerar todo, es además imposible llamar aquel quien esto hacía – los verdugos se cambiaban constantemente, sin dejar la posibilidad a los hermanos agotados recordar a las personas. Cuando los ojos torturado se cerraban de измождения y el cansancio sus párpados pegaban a las cejas para no dar a los detenidos de la posibilidad aunque a uno momento ser desconectado de la realidad terrible.
Se puede presentar que para ellos pasaba como en el guerrero, donde ellos – los héroes del guerrero, pero esto era no la película con el final feliz, esto era la realidad. En vista de los principios humanos y las convicciones, habiendo pasado a través de las torturas de tres días, no han llamado ni un apellido que no traer la pena y en otras familias.
Ya dos años los hermanos en la cárcel, es final, a sus propias familias es muy pesado, pero la conciencia de Dmitry y Yaroslav es pura.
EL CENTRO DE DETENCIÓN PREVIA
Cuando se encontraban en el centro de detención previa de las lágrimas y el miedo a ellos no era – los han salido en 3 días de las torturas. Tres días sin agua, el sueño, la comida, sin posibilidad de bajar en el excusado. Han oído la primera vez en la vida бряцанье de las llaves y los castillos de cárcel. Detrás de la ventana de la cámara, de otras cámaras alguien gritaba algo, sino también a Yaroslav y Dmitry, que han colocado en las cámaras diferentes en las partes diferentes del centro de detención previa, era ya da lo mismo. No quería comprender que es la realidad, la realidad, que no cambiar, la realidad, que tuvo que aceptar con los ojos abiertos.
El primer mes o dos se prohibía entregarles las transmisiones, los hermanos no podían recibir ni los productos de la alimentación, ni las cosas. Se encontraban en la cárcel todo en aquella ropa, en que los han arrestado, torturaban y pegaban. El mes sin toalla, el champú, el jabón, la cuchilla, el papel higiénico. Los hermanos tenían que mojar propia ropa y lavarse a ella. En la cámara por el día ardía la lámpada de la luz del día, luz que por las noches, especialmente después de la paliza, era simplemente insoportable. Se hacía todo lo posible para de un modo o de otro continuar las humillaciones. Continuaba así el mes, hasta que no escriban autorizado por los derechos humanos sobre las condiciones de su contenido.
En la segunda semana de la estancia en su centro de detención previa han llevado a Ternopol. Solamente entonces los consiguió verse, conocer algo el uno del otro, persuadirse que los dos ellos son vivos. Hasta este momento la información el uno del otro a ellos no era prácticamente.
Por la paliza llevada y las torturas, la salud de los hermanos se ha tambaleado seriamente. Después de la conmoción cerebral recibida en sus interrogatorios мучают los dolores de cabeza, el vértigo, la náusea y el insomnio. Los dolores constantes en el corazón, la presión inestable, el dolor en los riñones y el hígado, por aquel que durante la detención los ha roto simplemente. Mucho los dolores vivos en la columna vertebral y en el pecho. La estancia en las paredes crudas llama una fuerte tos. Llega a menudo a los espasmos, que pueden durar la semana, cae sufrir los dolores, puesto que que anestesian en los centros de detención previa no existe o no dan simplemente. Hay unos problemas y con el estómago, que han comenzado de por la cualidad horrorosa de la comida en el centro de detención previa. Es la comida de cárcel es prácticamente imposible, de un olor de esta comida comienza el vómito. El médico en el centro de detención previa ha puesto a ojo el diagnóstico que los hermanos son sanos, y no tienen necesidad del examen médico completo, los síntomas, que llaman, cuenta inventado.
¿QUE DESPUÉS?
Los hermanos Luzhetsky cuentan que los marginales, que han usurpado el poder en Kiev, esto es malo: “Es malo puro … Miren que crean. Han destruido por completo la estructura económica. Han borrado de la faz de la tierra los monumentos del mundo, han destruido las casas de las personas de paz sobre Donbass y no sólo allí … De este todo podía y no ser … Ponerse de acuerdo sobre algo con Kiev no vale la pena … no hay Allí a los que responde por las palabras, no hay a los que cumplirá las obligaciones.”

Viendo que pasa en Ucrania y sabiendo la posición de Yaroslav y Dmitry es difícil presentar que el tribunal de apelaciones seguirá imparcialmente la letra de la ley y anulará o aunque reducirá el plazo. A fin de cuentas Yaroslav y Dmitry cuentan más en el cambio o por lo que el sistema político, que se ha formado por dos año último, en Ucrania no sostendrá la animadversión por su pueblo de Ucrania y se deshará bajo el peso de propias contradicciones.

Zenia Grynberg